CIA Complementary Intelligence Agency

A fundamental mistake when considering violence is to limit the use of violence only to the individual and not to the collective. however, the collective’s use of violence against the individual is by far the most extensive. Another mistake in the consideration of violence that is directly related today is to restrict the use of violence only to those forms of violence that are obvious in nature, while concealed and subtle forms of violence are systematically disregarded. the latter in particular is symptomatic of the present, whose use of force is becoming more and more effective but at the same time more and more concealed.

ein grundsätzlicher fehler bei der betrachtung von gewalt besteht darin gewaltanwendung nur auf das individuum zu beschränken nicht aber auf das kollektiv. die gewaltanwendung des kollektivs gegenüber dem inidividuum dürfte aber mit abstand die umfangreichere sein. ein weiterer heute damit unmittelbar verknüpfter fehler bei der betrachtung von gewalt besteht darin, gewaltanwendung nur auf jene formen der gewalt zu beschränken, welche offensichtlicher natur sind, während verdeckte u subtile formen dern gewalt systematisch unberücksichtigt bleiben. gerade letzteres ist symptomatisch für die gegenwart, deren gewaltanwendung zwar immer wirksamer zugleich aber immer verdeckter erfolgt.

zuerst war gewalt so ehrlich u unmittelbar daß ihr die angeborenen gewalthemmungen des menschen entgegenstanden. dann entwickelte man neue gewaltformen um die hemmenden signale der opfer auszublenden. das nennt man dann zivilisiert. nun bemächtigt man sich der systeme durch subtil verborgene formen der gewalt die nur mehr den mächtigen bzw. dem kollektiv nicht aber dem einzelnen zur verfügung stehen.

the devilish part of the evolution of violence are their mutations to subtly hidden forms that not only hide the violence from the perpetrator’s innate inhibitions of violence, but also from the victim, so that they are unable to resist

das teuflische der evolution der gewalt sind deren mutationen hin zu subtil verborgenen formen die die gewalt nicht nur gegenüber dem täter seinen angeborenen gewalthemmungen verbergen sondern auch vor dem opfer dem sie damit die möglichkeit zum widerstand nehmen